-
1 demütigen / erniedrigen
ошибочное употребление близких по смыслу синонимов, которые к тому же одинаково переводятся на русский язык словом унижать; ошибки в образовании основных форм глагола demütigenИтак:Dieser ältere Kollege fühlte sich gedemütigt, als der neue Chef ihn ohne weiteres mit du anredete. Als der neue Chef ihn Telefonanrufe erledigen und ähnliche Aufträge ausführen ließ, wollte dieser erfahrene Fachmann nicht zu einer Art Laufburschen erniedrigt werden und kündigte im Betrieb. — Этот немолодой сотрудник почувствовал себя униженным [оскорблённым], когда новый шеф сразу же обратился к нему на "ты". Когда новый шеф поручил ему сидеть на телефоне и выполнять тому подобные поручения, то опытный специалист не захотел быть униженным [низведённым] до положения своего рода мальчика на побегушках и уволился с предприятия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > demütigen / erniedrigen
-
2 erniedrigen
(erníedrigt, hat erníedrigt) vt jmdn. (A) erniedrigen1) унижать, уничижать кого-л., ставить кого-л. в унизительное положение (считать кого-л. ниже себя)Er wurde öffentlich erniedrigt. — Его публично унизили [поставили в унизительное положение].
Die Nazis wollten andere Völker zu Sklaven erniedrigen. — Нацисты хотели низвести другие народы до положения рабов.
In den faschistischen Konzentrationslagern wurden die Häftlinge zu Tieren erniedrigt. — В фашистских концлагерях заключённых доводили до унизительного положения животных.
Er wurde wie ein Hund erniedrigt. — Его унижали, как собаку.
Das kommt mir erniedrigend vor. — Это мне кажется унизительным.
2) ( sich erniedrigen) унижаться, ставить себя в унизительное положениеDamit hast du dich selbst erniedrigt. — Тем самым ты сам себя унизил.
3) ( sich erniedrigt fühlen) чувствовать себя униженным, поставленным в унизительное положениеAls der neue Chef diese ältere Kollegin bat, für ihn einzukaufen, fühlte sie sich erniedrigt. — Когда новый начальник попросил эту пожилую сотрудницу сделать для него покупки, они почувствовала себя униженной.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erniedrigen
-
3 demütigen
(démütigte, hat gedémütigt) vt1) (jmdn. (A) demütigen) унизить, уязвить кого-л.; оскорбить чьё-л. самолюбие [достоинство]Der Vorgesetzte demütigte die Angestellten durch seine abschätzigen Bemerkungen. — Начальник унижал [оскорблял самолюбие] служащих своими пренебрежительными замечаниями.
Diese ablehnende Äußerung hat sie sehr gedemütigt. — Это отрицательное высказывание очень унизило [уязвило] её.
Die Häftlinge wurden ständig gedemütigt. — Заключённых постоянно унижали.
2) (sich vor jmdm. (D) demütigen) унижаться перед кем-л.Es war ihm peinlich, sich vor diesem Rohling demütigen zu müssen. — Ему было неприятно, что приходилось унижаться перед этим хамом.
3) ( sich gedemütigt fühlen) чувствовать себя униженным [оскорблённым, уязвлённым]Sie fühlte sich durch sein Benehmen gedemütigt. — Из-за его поведения она чувствовала себя униженной.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > demütigen
-
4 erniedrigen / demütigen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erniedrigen / demütigen
-
5 erniedrigen
-
6 erniedrigen
I v/t2. (reduzieren) lower3. MUS. flattenII v/refl demean o.s. ( vor jemandem in front of s.o.); sich ( dazu) erniedrigen, etw. zu tun lower o.s. ( oder stoop) to do s.th.; BIBL. erhöhen* * *to decrease; to debase; to degrade; to lower; to abase; to humiliate; to level down; to humble;sich erniedrigento demean* * *er|nied|ri|gen [ɛɐ'niːdrɪgn] ptp erniedrigt1. vt(= demütigen) to humiliate; (= herabsetzen) to degrade; (MUS) to flatten, to flat (US)2. vrto humble oneself; (pej) to demean or lower oneself* * *1) (to disgrace or make contemptible: He felt degraded by having to ask for money.) degrade2) (to make (someone) feel ashamed: He was humiliated to find that his girlfriend could run faster than he could.) humiliate* * *er·nied·ri·gen *[ɛɐ̯ˈni:drɪgn̩]vt1. (demütigen)▪ jdn/sich \erniedrigen to degrade sb/oneself, to demean sb/oneself2. MUS▪ etw \erniedrigen to give sth a flatter tone, to play sth less sharp* * *transitives Verb humiliatesich [selbst] erniedrigen — lower oneself
* * *A. v/t2. (reduzieren) lower3. MUS flattenB. v/r demean o.s. (vor jemandem in front of sb);* * *transitives Verb humiliatesich [selbst] erniedrigen — lower oneself
* * *v.to abase v.to belittle v.to decrement v.to humiliate v.to vulgarise (UK) v.to vulgarize (US) v. -
7 erniedrigen
ɛr'niːdrɪgənvrebajar, humillar1 dig (demütigen) humillar3 dig Musik abemolar■ sich erniedrigen humillarse [vor ante]; (sich herabwürdigen) rebajarse [vor ante], achicarse [vor ante] die USAtransitives Verb1. [demütigen] humillar2. [heruntersetzen] reducir————————sich erniedrigen reflexives Verb -
8 demütigen
I.
1) tr erniedrigen унижа́ть уни́зить2) tr beleidigen оскорбля́ть оскорби́ть
II.
-
9 erniedrigen
-
10 erniedrigen
ɛr'niːdrɪgənvabaisser, humilier, avilirerniedrigenern2688309eie/2688309edrigen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'ni:drɪgən]1 (demütigen) humilier2 Musik [a]baisserBeispiel: sich erniedrigen s'abaisser -
11 erniedrigen
sich erniedrigen fornedre sig; ydmyge sig -
12 erniedrigen
-
13 humble
1. adjective1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung
2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]2. transitive verb1) (abase) demütigenhumble oneself — sich demütigen od. erniedrigen
2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen* * *1. adjective1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden2. verb- academic.ru/87954/humbly">humbly- humbleness See also:- humility* * *hum·ble[ˈhʌmbl̩]I. adj<-r, -st>welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum\humble beginnings bescheidene Anfängeof \humble birth von niedriger Geburtin my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nachplease accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben* * *['hʌmbl]1. adj (+er)to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben
See:→ servant2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheidenof humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt
3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden2. vt(= crush) demütigento humble oneself — sich demütigen or erniedrigen
to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen
* * *A adj (adv humbly) bescheiden:a) demütig:in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;c) niedrig, dürftig, ärmlich:of humble birth von niedriger GeburtB v/t demütigen, erniedrigen* * *1. adjective1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]2. transitive verb1) (abase) demütigenhumble oneself — sich demütigen od. erniedrigen
2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen* * *adj.bescheiden adj.demütig adj.gering adj.niedrig adj. v.bescheiden v. -
14 abase
transitive verbdemütigen, erniedrigen [Person]* * *[əˈbeɪs]vt ( form)▪ to \abase sb jdn erniedrigen* * *[ə'beɪs]vtperson erniedrigen; morals verderben* * *abase [əˈbeıs] v/t1. a) erniedrigen, demütigen ( beide:before, to vor dat):abase o.s. so far as to do sth sich dazu erniedrigen, etwas zu tunb) (rangmäßig) zurückstufen, MIL degradieren2. obs senken:* * *transitive verbdemütigen, erniedrigen [Person]* * *v.demütigen v.erniedrigen v. -
15 humiliate
transitive verb* * *[hju'milieit](to make (someone) feel ashamed: He was humiliated to find that his girlfriend could run faster than he could.) erniedrigen- academic.ru/36020/humiliating">humiliating- humiliation* * *hu·mili·ate[hju:ˈmɪlieɪt]vt1. (humble)▪ to \humiliate sb jdn demütigen [o erniedrigen2. (embarrass)▪ to \humiliate sb/oneself jdn/sich blamierendon't \humiliate me in front of all my friends! stelle mich nicht vor all meinen Freunden bloß!▪ to \humiliate sb jdn vernichtend schlagen* * *[hjuː'mIlIeɪt]vtdemütigen, erniedrigen* * *humiliate [hjuːˈmılıeıt] v/t demütigen, erniedrigen* * *transitive verbI was or felt totally humiliated — ich war zutiefst beschämt
* * *v.demütigen v.erniedrigen v. -
16 humilier
ymiljev1) demütigen, erniedrigen2)humilierhumilier [ymilje] <1>demütigen, erniedrigenBeispiel: s'humilier devant quelqu'un sich vor jemandem erniedrigen -
17 postrar
pos'trarv1) ( lanzar al suelo) niederwerfen, niederzwingen, auf die Knie niederfallen2) (fig: doblegar) beugen, niedermachen, erniedrigen3) (fig: humillar) demütigen, erniedrigenverbo transitivo————————postrarse verbo pronominalpostrarpostrar [pos'trar]num1num (derribar) niederwerfennum2num (humillar) demütigennum3num (debilitar) schwächennum2num (perder las fuerzas) zusammenbrechen -
18 umiliare
umiliareumiliare [umi'lia:re]I verbo transitivo1 (avvilire) demütigen, erniedrigen2 (reprimere) dämpfen, unterdrückenII verbo riflessivo■ -rsi1 (avvilirsi) sich demütigen, sich erniedrigen2 (fare atto di sottomissione) sich auf die Knie werfen; figurato sich beugenDizionario italiano-tedesco > umiliare
19 upokarzać
upokarzać się sich erniedrigen20 apocar
СтраницыСм. также в других словарях:
erniedrigen — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch seine Worte herabwürdigen, jmdn. demütigen Synonyme: entwürdigen, herabsetzen Beispiele: Sie haben die Gefangenen vorsätzlich erniedrigt. Wie konntest du dich so erniedrigen? … Extremes Deutsch
demütigen — V. (Mittelstufe) jmdn. erniedrigen, jmdn. unwürdig behandeln Synonyme: herabsetzen, herabwürdigen Beispiele: Sie haben ihn vor der ganzen Klasse gedemütigt. Er demütigte sich vor dem König … Extremes Deutsch
erniedrigen — 1. a) demütigen, entwürdigen, herabsetzen, herabwürdigen; (salopp): heruntermachen; (abwertend): ducken; (landsch.): deppen; (geh. veraltend): erniedern; (veraltet): mortifizieren. b) degradieren, herabsetzen, herabstufen, herabwürdigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
demütigen — (sich) erniedrigen; entwürdigen; erniedrigen; beschämen * * * de|mü|ti|gen [ de:my:tɪgn̩] <tr.; hat: (jmdn.) erniedrigen, in seinem Ehrgefühl und Stolz verletzen: es macht ihm Freude, andere zu demütigen. Syn.: ↑ beschämen, ↑ … Universal-Lexikon
demütigen — beleidigen, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz ziehen, entehren, entwürdigen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen, in Misskredit bringen, in Verruf bringen, kränken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erniedrigen — (sich) demütigen; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; red … Universal-Lexikon
demütigen — de̲·mü·ti·gen; demütigte, hat gedemütigt; [Vt] jemanden demütigen jemanden so behandeln, dass er in seiner Würde und in seinem Stolz verletzt wird ≈ erniedrigen: jemanden demütigen, indem man ihn vor den Kollegen lächerlich macht || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
demütigen — Demut: Zu den Wörtern der frühen christlichen Mission in Oberdeutschland gehört (wie z. B. auch ↑ barmherzig) das Adjektiv ahd. diomuoti »dienstwillig«, zu dem das Substantiv ahd. diomuotī (mhd. diemüete, diemuot) »dienende Gesinnung, Demut«… … Das Herkunftswörterbuch
entwürdigen — demütigen; erniedrigen; beschämen * * * ent|wụ̈r|di|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. entwürdigen jmds. Menschenwürde verletzen, jmdn. seiner Würde berauben, ihn demütigen ● entwürdigende Behandlung, entwürdigende Zustände * * * ent|wụ̈r|di|gen <sw. V.; … Universal-Lexikon
ham- Ⅰ — *ham germ., Verb: nhd. drücken, hemmen; ne. press (Verb), hinder; Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *hamjan; Etymologie: s. ing. *kem (1), Verb, drücken, pres … Germanisches Wörterbuch
beschämen — demütigen; entwürdigen; erniedrigen; bloßstellen; verlegen machen; blamieren; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * be|schä|men [bə ʃɛ:mən] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский